Archivo del autor: ELLA..

Acaso no te das cuenta que quiero que confíes en mí,
Acaso no te das cuenta que quiero que me cuentes de ti,
Acaso no te das cuenta que te deseo con el alma,
Acaso no te das cuenta que eres mi dueño,
acaso no te das cuenta de lo especial que eres,
Acaso no te das cuenta que me vuelve loca tu pasión,
Acaso no te das cuenta que soy tu dueña pero también tu esclava,
Acaso no te das cuenta que encajamos,
Acaso no te das cuenta que eres con el único que quiero estar,
Acaso no te das cuenta que me voy ha cansar de estar atrás tuyo,
Acaso no te das cuenta que ya está llegando la hora de dejarte ir,
Acaso no te das cuenta que me hice adicta a tu piel y tú boca,
Acaso no te das cuenta que voy a llorar pero voy a dejarte ir…

por qué siento un vacío tan grande en mi
por qué gotean mis ojos al oír una melodía
por qué está oscuridad con un hoyo de luz tan lejos
por qué está debilidad tan agobiante
por qué esa sensación de salir y caerse
por qué seguimos después de caernos
por qué llegamos a pensar que no somos lo suficiente
por qué demostramos algo que no somos
por qué nos llegamos a detestar cuando hacemos algo mal
por qué de tantas cosas
por qué solo podemos llegar a responder solo una pregunta de nosotros
por qué no nos queremos con nuestros defectos
por qué queremos llegar a cambiar por los demás
por que no somos felices tal y como somos
por que no aceptamos lo diferentes y unic@s que somos
por qué mejor no nos demostramos interés
por qué mejor no disfrutamos antes de que sea demasiado tarde
por qué simplemente no somos felices y agradecidos
por qué mejor no soñamos con alguien que nos haga sonreír
por qué mejor no hacemos algo para orgulleser
por qué mejor no aprendemos a pedir disculpas
por qué sencillamente nos hacemos difícil la vida
por qué no mejor disfrutamos de lo agobiante y maravillosa que es nuestra existencia.

TRADUCCIÓN (INGLÉS). Title: WHY?

Why do I feel such a big emptiness in me?
why do my eyes water when hearing a melody
why is it dark with a hole of light so far
why is this weakness so crippling
why that feeling of going out and falling
why do we carry on after we fall
why we come to think that we are not enough
why do we show something that we are not
why we come to hate ourselves when we do something wrong
why of so many things
why can we only get to answer just one question from us
why we don’t love each other with our flaws
why we want to get to change for others
because we are not happy as we are
Why don’t we accept how different and unique we are?
Why don’t we show interest
Why don’t we just enjoy ourselves before it’s too late?
why aren’t we just happy and grateful
why better not dream of someone who makes us smile
Why don’t we do something to be proud of?
why don’t we learn to apologize
Why do we just make life difficult for ourselves?
why not better enjoy how overwhelming and wonderful life is.

Que es ese sentimiento de hormigueo en mi panza, que es esa sensación de alivio cuando te veo, que es ese sentimiento de ardor cuando me tocas, que es ese sentimiento de adicción hacia tu piel y tú boca
que es esa sensación en mi pecho cuando estás con alguien mas
que es ese temor que abunda en mi cuando no te veo

por qué tú y no alguien más
porque pienso que eres ese sueño tan perfecto que algún día tendré que despertar
que es ese sentimiento de vacío cuando decidí dejarte atrás.

Traducción (inglés). What is it?

What is that tingling feeling in my belly, what is that feeling of relief when I see you, what is that burning feeling when you touch me, what is that feeling of addiction towards your skin and your mouth
what is that feeling in my chest when you are with someone else
what is that fear that abounds in me when you don’t touch me
why you and not someone else
because I think you are that dream so perfect that one day I will have to wake up
What is that feeling of emptiness when I decided to leave you behind.

es tan misterioso e interesante que un bosque,
tan callado como una brisa,
tan adictivo como la heroína,
tan peculiar que levanta mi interés,
tan indeciso que me hace sentir tan alejada,
es tan el que hasta me hizo adicta a su ser,
es tan el que hace que quiera alejarme de el,
es tan el que mi cuerpo no quiere soltarlo,
es el que me hace soñar despierta
solamente el hace que detone esa
bomba de mil emociones,
es tan el que hace que tiemble cuándo lo veo,
es tan el que hizo alejarme,
es tan el que hace que lo extrañe y deseé
es tan el que va ha ser qué lo olvidé
es tan el que va ha querer volver, pero yo ya no voy ha querer.

TRADUCCIÓN ( INGLÉS). titulo: THE..

is so mysterious and interesting that a forest,
as quiet as a breeze,
as addictive as heroin,
so peculiar that it raises my interest,
So indecisive it makes me feel so far away
He is so the one that even made me addicted to his being,
is so the one that makes me want to get away from him,
It’s so that my body doesn’t want to let it go
It’s so the one that makes me daydream
only he makes that detonate
bomb of a thousand emotions,
It’s so the one that makes me tremble when I see it,
It’s so the one that made me go away
it’s so the one that makes me miss him and wish
It is so the one that is going to be that I forgot
He is so the one who will want to return, but I will no longer want to.

Ella es frágil como una hoja,
ella se derrumbo muchas veces pero se levantó
ella era alguien que entrego mucho de si misma a personas que no le daban ni la cuarta parte de ellos
Ella ya no quería que la vieran con los ojos si no con el corazón
ella quería comenzar a ser indiferente pero no puede porque es paz
ella llegó a sentir que todo lo que pasaba era su culpa
ella llegó a derrumbarse por comentarios estúpidos
ella quería ser feliz
ella lo quería a él pero el quería su cuerpo
ella es débil pero también fuerte
ella comenzó a quererse
ella y simplemente ella sabe que es lo que vive, que es lo que ama, cuál es su debilidad, cuando parar y cuándo seguir.